回到首页 新闻中心

地道北京话翻译成英语,你会说吗?

\

“麻利儿着”
 

意思是快着点,别拖拉! 

 

英文:Make it quick!

 

Hey, Make it quick! Or you gonna miss the school bus!!

 

"撒欢儿"
 

意思就是痛快的玩耍。工作,作业都不管。先走起,剩下的回头再说,就是撒欢儿!

 

英文:hang out

 

Hey, let's hang out after class!

 

“愣神”
 

愣神就是走神的意思,但其实也没有怎么思考,就是脑袋放空的意思。

 

英文:daydream

 

Stop daydreaming!

 

“呵儿喽着”
 

话说就是骑肩膀上,无论是肩膀的硬度和高度, 那feel都是杠杠的!

 

没有特定的英文,只能说ride on one's shoulder
甲骨易翻译公司转载

©2007 ChinaBestEasy.com.版权所有 京ICP备17005664号 京公网安备:110102001009 欢迎致电:86-10-6332-0310 / 6332-0786