回到首页 新闻中心

中国人首获安徒生奖:曹文轩到底有多牛?
International Board on Books for Young People (IBBY) today announced the winners of the 2016. Hans Christian Andersen Award considered to be the children’s Nobel.

国际少年儿童读物联盟(IBBY)在意大利博洛尼亚国际儿童书展上公布了2016年的获奖者名单。国际安徒生奖被誉为“儿童文学的诺贝尔文学奖”,是世界儿童文学领域的最高荣誉。

\

 

注:中国作家曹文轩最终折桂,成为中国第一位获此殊荣的作家。

 

The unanimous choice of the jury, Cao writes beautifully about the complex lives of children facing great ch
allenges
. His own difficult childhood has been deeply influential on his writing in which there are no easy answers.

评审团毫无异议全体通过并一致认为——曹文轩书写了儿童在巨大挑战面前所呈现的复杂人生。他本人艰难的童年岁月深深影响了他的写作——这些问题并没有一个简单的答案。

 

语言点分析

 

文中的“unanimous ”意思是“意见一致的,无异议的”。unanimous approval一致通过,unanimous vote全票通过或拥护。例如:Their decision was unanimous. 他们的决定是全体一致通过的。

 

“complex” 的意思是“复杂的”,侧重内在关系的复杂,需通过仔细研究与了解才能掌握和运用.“complicated”与complex的含义接近,但语气更强,着重极其复杂,很难分析、分辨或解释.

 

① “face great challenges”意思为“面临巨大挑战”“face”原意为“脸”,这里做动词,意思为“面对”。

 

② “be deeply influential on”的意思是“在...上影响深远的”,例如:Tech graduates have been deeply influential in politics.乔治亚理工学院的毕业生在政治上影响深远。

 

国际安徒生奖是个什么奖?

这个奖为什么曹文轩获不了第二次?

 

国际安徒生奖(Hans Christian Andersen Award)由国际少年儿童读物联盟于1956年设立,由丹麦女王玛格丽特二世赞助,以童话大师安徒生的名字命名。该奖每两年评选一次,以奖励世界范围内优秀的儿童图书作家和插图画家,表彰该作家一生的文学造诣和建树。

 

最重要的是:

这个奖

一生只能获得一次!

一生只能获得一次!!

一生只能获得一次!!!

(重要的事情说三遍)

 

所以曹教授即使再厉害也拿不到第二次哦

 

曹教授有多牛?

 

 中国作家富豪榜当红上榜作家、任北京作家协会副主席、北京大学教授、当代文学博士生导师、当代文学教研室主任,儿童文学委员会委员,中国作家协会鲁迅文学院客座教授。

 

2013第八届中国作家富豪榜主榜在成都发布,曹文轩以380万元的版税收入荣登第27位。曹文轩更是获得“国际安徒生奖”的首位中国人。

 

对这个名字熟悉又陌生?赶紧在你脑中的那块童年库存里搜索一下——《草房子》!想起来了吗?


“他朝天空望去,天空干净得如水洗刷过一般。月亮像是静止的,又像是飘动的……”

 

小孩童大智慧?成年人也要读儿童童话!

 

《圣经·哥林多前书》第13章:“我作孩子的时候,话语像孩子,心思像孩子,意念像孩子。既成了人,就把孩子的事丢弃了。”

(When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things. )

 

但是这些孩子的童话,永远不会过时,在儿童书色彩鲜艳的外壳下,往往隐藏着能让所有人受益的至理名言。

甲骨易翻译公司转载

©2007 ChinaBestEasy.com.版权所有 京ICP备17005664号 京公网安备:110102001009 欢迎致电:86-10-6332-0310 / 6332-0786